-=Surat Pengunduran Diri=-
-=Episode 14=-
Kau bukan mau mati, memang mau kemana?
Aku ingin berhenti.
Hari ini hari terakhirku.
Sebelum aku pergi, kurasa aku harus mengucapkan selamat tinggal.
-=Surat Pengunduran Diri, Wasiat=-
Kalau itu perasaanmu, baca punyaku dulu.
"Wasiat".
Karena gaji yang sedikit
aku, Yoo Jung Man, selama 365 hari setahun
menangkap penjahat hingga lututku rontok
sebagai timjang bareskrim Polsek Seoul Pusat.
aku marah sekali karena salah satu anggota timku
yang ingin keluar demi bisa hidup enak
mengabaikan rekan timnya yang lain.
Aku sudah memutuskan untuk membunuh orang itu
dan setelah itu bunuh diri.
Gimana?
Timjang, bravo.
Bravo.
Baik, semuanya. Dengarkan.
Barusan, orang yang sudah tak waras
berani menyerahkan surat pengunduran diri.
Kalian bisa berhenti jadi polisi kapanpun kalian mau.
Hanya setelah kita menangkap mereka yang ada di DPO itu.
Keluar sebelum menangkap mereka hal itu membuat kaliah lebih buruk dari mereka, tahu?
- Iya. - Iya.
Bravo, Timjang-nim.
~ Hidupku, oh hidupku ~
~ Untuk keberanian yang kubutuhkan hingga sejauh ini... ~
Pemilihan komisaris sebentar lagi.
Iya.
Kita tak bisa membiarkan politik
terlibat bagaimana polisi menjalankan tugas.
Aku membawa beban berat.
Jadi, Anda bersedia jadi Menteri Hukum berikutnya?
Kalau Anda benar bersedia jangan lupa aku.
Kau dari keluarga yang bagus. Kenapa kau khawatir?
Aku hanyalah anjing kampung.
Banyak kelemahan.
Kelemahannya.
Maksudku kita harus temukan
entah bagaimana caranya
untuk menemukan kelemahannya.
Ma Jin Gook, si bodoh itu.
Aku salah.
Ma Seojang sudah kelewatan,
aku tak menegurnya.
Dia hanyalah ekor yang meliuk-liuk ketika aku menyuruhnya.
Hari ini kudengar dia bicara pada Cha Dong Tak.
Dia mungkin merencanakan sesuatu. Aku juga dengar
Ma Seojang menggunakan pengaruhnya
untuk menangkap penjahat kelas teri.
Aku permisi.
Ya ampun.
Tehmu jadi dingin.
Kau bisa minum lain kali.
Yang terjadi pada Hang Joon kenapa Anda tidak menyelidikinya?
Kasus itu...
bagiku belum selesai.
Cha Dong Tak.
Anjing kampung.
Tahu apa yang paling mereka suka?
Ekor mereka sendiri.
Seharian mereka berlarian
mengejar ekornya sendiri.
Mereka tak pernah lelah.
Bagi anjing kampung,
ekor sama pentingnya
dengan tubuhnya sendiri.
Maksud Anda...
Jadilah ekor.
Tak Geomsajang...
bisa membuat Cha Dong Tak berakhir seperti Hang Joon.
Aku tak punya waktu melakukan ini.
Di akhir tahun, para pencopet berpesta.
Hari ini haruskah kita menangkapi pencopet?
Ah, plis deh.
Memangnya kau Komisaris polisi?
Kenapa melakukan hal yang tak diperintahkan? Kita ini apa?
Kita ini aparat.
Kita hanya melakukan yang diperintahkan
dan tak pernah kerja lembur.
Gak ada aparat yang begitu.
Mereka semua begitu.
Jariku akan kupotong kalau tidak.
Copet!
Aku akan mengikutinya.
Tidak, Dokgo, tunggu.
Kau ke sana, aku ke sini.
Oke.
Oh tidak.
Tunggu!
Ya ampun.
- Hei, aku hyeongsa. - Halo.
Kurasa copetnya berlari ke arah sana.
- Terima kasih. - Selamat bertugas.
Go Bong...
Omaya.
Go Bong.
Kau...
Makanlah.
Kalau tak bisa, harusnya kau lari cepat.
Kau pamer sudah menangkap pencopet?
Kau mau kasih makan aku dulu?
Makan saja dulu.
Baru setelahnya akan kuputuskan menangkapmu atau tidak.
Perubahan kecil tetaplah perubahan kecil.
Sudah kukatakan berulang kali. Kau suka mencopet?
Kau kira aku suka? Kulakukan ini demi pacarku.
Meskipun dia tak tahu.
Dia tahu.
Soo Chang tahu
kau mempertaruhkan nyawa demi membayar tagihan rumah sakitnya,
tapi dia tak tahu terima kasih.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku tahu. - Yang benar saja. Kau salah.
Oppa akan terharu saat dia siuman.
Aduh.
Apa artinya dia bagimu sampai kau....
Jangan terlalu baper padanya.
Kau tahu, dia tidak punya...
Dia tak punya perasaan...
- Ada orang lain... - Kau ini bicara apa sih?
Kau tertarik padaku?
Kau suka padaku?
Kau berlebihan lagi.
Terus kenapa tadi kau membantuku?
Aku sudah punya pacar. Dan aku pencopet.
Hyeongsa kenapa membantu pencopet? Tidak masuk akal.
Go Bong, sekarang kau tahu yang masuk akal?
Kau makin pintar.
Jangan remehkan aku karena aku sekolahku tak sampai SMA.
Ah, kenapa kau terus memanggilku Go Bong?
Di dunia ini hanya satu yang memanggilku begitu.
Tidak, sekarang 2 orang?
Jangan mencopet lagi.
Kalau polisi sungguhan menangkapmu, kau akan langsung masuk penjara.
Maksudmu kau ini polisi gadungan?
Wah, yang benar saja.
Cepat habiskan.
Jangan sampai flu, oke Go Bong?
"Go Bong"?
Kau sungguh tak menangkapku?
Yang benar saja.
Ini saja yang kutahu. Mau gimana lagi cari nafkah?
Aku mau Soo Chang Oppa segera siuman
supaya bisa belajar yang lain.
2 Americano?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mau pesan apa?
Strawberry banana smoothie.
6300 won.
Kau...
menggodaku?
Kenapa selalu polisi sih?
- Kalian polisi apa tak sibuk? - Sementara ini aku bebas.
- Ah. - Oh ya,
perkembangan kita cepat ya.
Kau bahkan meraba bokongku.
Kita gak kemana-mana.
Aku hanya mengambil...
- Mengambil apa? - Bukan apa-apa.
- Kau cantik sekali. - Aku tahu.
Kau kerja apa?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku bukan pengangguran,
aku ada kerjaan.
Syukurlah. Selama kau bukan
cewek matre,
penipu
atau copet.
Aku tak masalah.
Halo.
Ini bagus... aku merekomendasikan ini.
- Berapa ini? - 25 ribu.
Mahal sekali.
Maaf.
- Yang ini berapa? - 25 ribu.
Tolong cepat bungkus.
Kapan kau datang dan menyapa?
Kapan kau mau bicara denganku?
Aku bisa mati karena kelamaan menunggu.
Ssong.
Kau masih marah?
Kapan kau tahu aku mengikutimu?
Sejak di penyeberangan? Atau sebelumnya?
Tahu gitu, bilang kek dari tadi.
Tahu betapa gugupnya aku?
Kupikir kau masih marah padaku, Ssong.
Kau mengeluarkanku, dan sekarang menyedotku?
Seperti penyedot debu?
Kau bilang, aku bukan wanita.
Siapa? Aku?
Apa-apaan...
Ssong, bagiku kau adalah wanita.
Cantik, sangat, sangat cantik.
Jangan lagi. Tatapannya dan gaya bicaranya berubah lagi.
Ah, dinginnya.
Dinigin sekali.
Kalau dingin-dingin begini
manusia penghangat adalah yang terbaik.
Gimana kalau kita jalan
seperti pasangan yang lain?
Kau mikirin apa?
Mikirin aku?
Meskipun aku di sini kau merindukanku?
Kita masuk sana yuk.
Pria ini...
ekspresi, tatapan bahkan gaya bicaranya berubah.
Kondisi kejiwaannya bahkan berubah.
Apa ada orang lain di dalam dirinya?
Apa hantu?
Kenapa masuk sini? Ssong tidak boleh tahu.
Hubungan kalian sungguh luar biasa.
Tapi...
ada seseorang yang dekat yang tak seharusnya kau temui.
Iya, kan?
Ssong dan aku ditakdirkan bersama.
Tapi...
yang jahat itu mungkin sudah kau temui.
Jangan pernah menemui orang yang jahat.
Siapa ya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Anak-anak, kita ada kasus.
Mundur.
Tolong Anda mundur.
Mundur, tolong mundur.
Minggir.
Permisi, tolong minggir.
Maaf, mohon Anda mundur.
Apa kalian...
Apa yang terjadi?
Ini semua betulan.
Ya ampun.
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Kenapa kau tak ke dalam?
Jam 2 dini hari seorang perampok masuk rumah.
Korban Kim Min Ah, 30 tahun.
Sekujur tubuhnya memar dan dirawat di rumah sakit bersama pacarnya.
Apa? Pacarnya?
Iya. Pacarnya ke rumahnya bersamaan dengan si perampok masuk.
Dia berkelahi dengan si perampok
yang sempat mengeluarkan belati sebelum akhirnya kabur.
Darah yang di lantai itu darah pacarnya.
Hei, hei.
Kenapa kau menjauh? Masuk sana.
Aku harus...
Hei, dasar.
Jangan kau lagi.
Aku dari tadi diam, Nyuk!
Da-darah.
Apa itu?
Apa?
Air.
Itu dia, pantas saja.
Caramu masuk ke tubuhku.
Kau mengetahuinya?
Kau tahu dan selama ini menipuku?
Aku tak menipumu.
Bagaimana kau keluar?
Kau pasti tahu...
Aku keluar!
Hei, dasar!
Iya, sepertinya itu.
Darah.
Lumayan lah.
Untuk ukuran polisi kau cukup pintar.
Sekali lagi kau merasuki tubuhku
mampus kau.
Apa yang akan kaulakukan? Membunuhku?
Kenapa kasusnya tak kau selesaikan?
Bagaimana dia tahu?
Sekarang aku harus gimana?
Begitu kami tiba, keadaan sudah kacau.
Korban tak sadarkan diri setelah dipukuli pelaku.
Dia selamat karena pacarnya.
Pacarnya menyelamatkan hidupnya.
Kudengar suara perkelahian lalu jeritan wanita.
Min Ah jadi tertutup sejak dia pacaran dengan pria ini.
Dia tak pernah bergaul dengan kami dan selalu bersamanya.
Tapi apa pacarnya juga terluka parah?
Mereka tak tahu malingnya.
Sepertinya tak bagus untuk kita.
Korbannya bagaimana?
Dia masih tak sadarkan diri.
Vitalnya stabil.
- Oke. - Hasil tesnya jelas.
Kenapa dia belum sadarkan diri?
Dia lumayan parah kena pukul
tapi dia tak sadarkan diri begitu lama
aku merasa ada yang aneh.
Memar di pergelangan tangannya
sepertinya bukan karena kejadian barusan.
Itu terjadi...
karena belum lama ini dia jatuh dari tangga.
Benar, memang dia.
Dia pasien rawat jalan.
Semua ini salahku.
Kalau saja aku pulang lebih awal...
Pelakunya...
siapapun dia, tolong Anda tangkap.
Min Ah.
Maafkan aku.
Kek pernah lihat dia.
Pacarmu pasti akan sadar.
Kau pasti juga kena pukul.
Aku tak apa-apa. Hanya baret sedikit.
Ini bukan baret sedikit.
Aku sungguh tak apa-apa.
Mengenai malingnya, kau ingat sesuatu?
Ah, itu...
Dia lebih tinggi dariku...
dan lebih besar.
Maaf, aku terlalu sibuk berkelahi dengannya
aku tak bisa melindungi Min Ah.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan bilang begitu. Kau sudah menyelamatkannya.
Lukamu harus diobati.
Ayo.
Ah, dasar bajingan.
Dia kan bisa memberiku tumpangan.
Mestinya jangan sampai dia tahu.
Jadi makin sulit ini.
Dasar bajingan.
MRI harusnya memperlihatkan kenapa dia belum juga siuman.
Tolong bawa dia kembali, Dok.
Min Ah.
Dia koma sepertiku?
Wanita yang malang.
Kenapa dia menangis? Sekarang, aku merasa kasihan.
Mereka mirip.
Dia sepertiku.
Orang-orang melewatinya.
Hantu.
Hantu!
- Sedang apa kau? - Aku barusan lihat hantu.
- Bukan cermin? - Aku serius.
Aku takut. Kurasa tempat ini dikutuk.
Ini rumah sakit. Pasti banyak hantu di mana-mana
Benar. Hantu itu seperti wanita yang belum siuman.
Apa dia roh sepertiku?
Hantu itu...
Kau mau kemana?
Kau dan Song Ji An kemana?
Aku sungguh tak ingin ke sana.
Dia ingin masa depan kami diramal.
Bukannya aku sudah bilang jangan temui dia lagi?
Tapi kau...
melakukan apa?
Iya, aku agak kecewa harus melakukannya dengan tubuhmu.
Aku kan lebih tampan darimu.
Keluar.
Lihat dia. Dia meninggalkanku di jalan lagi.
Hei! Kakinya roh juga bisa capek kalau kelamaan jalan!
Aigoo, dia mah tak tahu.
Gimana caranya pulang?
Kau ingat pasien yang sering kemari karena memar?
Dia baru saja kemalingan dan sekarang tak sadarkan diri
Aigoo, apa yang terjadi padamu?
Ah, kenapa harus dia yang dirampok?
Ssong, kau mau pulang? Kita minum bir yuk....
Atau lupakan saja deh.
Awalnya, aku tak ingat tapi korban
adalah wanita yang pernah ke kantor mencarimu beberapa hari lalu.
Dia dirampok setelah dia ke kantor mencariku.
Sepertinya bukan kebetulan.
Aku tak tahu kalau kau suka ngorek-ngorek sampah orang.
Kenapa kau kemari?
Aku tahu Cha Hyeongsa-nim kemari.
- Dapat sesuatu? - Tak banyak.
Perampoknya yang melakukan ini?
Tidak, tim forensik sudah mengambil semuanya.
Ini sudah dibuang sebelum dia dirampok.
Sepertinya dia ingin putus dengan pacarnya.
Oh, kalau wanita mau putus dengan pacarnya,
kami cenderung membuang barang pemberian pacar.
Kok bisa tahu banyak?
Kau pasti juga sering seperti ini?
Aku tak perlu melakukan ini untuk bisa tahu.
Kau ini tak punya imajinasi.
Wah, sepertinya kita harus mengubah arah investigasinya.
Dia tak membuang barang-barang ini begitu saja.
Ini semua bukti penganiayaan.
Kurasa sekarang ini yang kita pikirkan sama, iya kan?
Pacarnya kelihatannya bukan tipe yang seperti itu.
Sekarang ini banyak pria yang bingung pacaran
dan memukuli wanita.
Film dan drama merusak semuanya.
Kau tahu betapa parah media membingkai kekerasan?
Nah, pegang aku seperti ini.
Ini kekerasan.
Dan adegan yang paling sering kau tonton.
Begini.
Banyak pria mengira wanita akan jatuh hati karena hal ini,
tapi bukan itu masalahnya.
Apa ini juga kekerasan?
Tidak, ini...
Cha Hyeongsa-nim sedang menyamar
dan aku di sini untuk mencari berita.
Beginilah seorang hyeongsa akan dapat masalah.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Two Cops=-
Jantungku rasanya mau meledak.
Bisa kau kembali dari piknikmu?
Rasuki tubuhmu. Dengarkan yang mau dikatannya.
Jangan sebut dirimu pria. Kau bahkan tak mengajakku jalan.
Kau di sini denganku. Kenapa kau bicara dengan orang lain?
Kau harus fokus padaku dan tetap bersamaku, bukan dia.
Kuharap bukan aku saja yang punya perasaan.
Ssong, jujur saja, aku bukan Cha Dong Tak yang kau tahu.
Aku Gong Soo Chang.
Aku sudah memperingatkanmu, kan?
Sekali lagi kau dekati dia, aku tak akan tinggal diam.